2006: Prinz El Hassan bin Talal von Jordanien

Das Berliner Komitee für UNESCO-Arbeit hat am 7. November 2006 den Berliner Friedensuhr-Preis an Seine Königliche Hoheit Prinz El Hassan bin Talal von Jordanien verliehen.

Jens Lorenz, Prinz El Hassan bin Talal

Prinz El Hassan bin Talal erhielt den Preis für sein außerordentliches persönliches Engagement unter anderem als Präsident des Arab Thought Forum, als Moderator der Weltkonferenz der Religionen für den Frieden, als Präsident des Club of Rome, als Präsident des Parlaments der Kulturen sowie als Vorstandsmitglied der Initiative gegen nukleare Gefahr. Er war in diesen internationalen Gesellschaften und Foren nicht nur aktiv tätig, sondern hat sie teilweise selbst gegründet.

Dokumentation der Verleihung am 7. November 2006

Prof. Dr. Klaus Hüfner: Beginn seiner Rede, Download der gesamten Rede

Prof. Dr. Klaus Hüfner

7. November 2006 - Es gilt das gesprochene Wort
Redemanuskript Prof. Dr. Klaus Hüfner

Vorsitzender Berliner Komitee für UNESCO-Arbeit e.V.

Frau Bürgermeisterin,
Herr Bundesminister,
lieber Jan Sadlak,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,

mein besonderer Gruß gilt unserem Ehrengast, dem diesjährigen Preisträger, Seiner Königlichen Hoheit, Prinz El Hassan bin Talal von Jordanien.
Zum dritten Male verleiht das Berliner Komitee für UNESCO-Arbeit, gemeinsam mit dem Stifter, Herrn Juwelier Lorenz, den Berliner Friedensuhr-Preis.

Auch ihm gilt mein besonderer Gruß und Dank zugleich für sein Engagement.
Ferner begrüße ich Herrn Botschafter a.D. Avi Primor, unseren Preisträger 2003, ganz herzlich... mehr...

Rede Prof. Dr. Klaus Hüfner

Prinz Hassan El Talal, Sigmar Gabriel
_______________________

Jens Lorenz: Auszug aus seiner Rede, Download der gesamten Rede

... Jeder von uns erinnert sich an die Anschläge vom 11.September 2001 in New York: Nine eleven! Die verwundeten, die brennenden, die stürzenden Twin-Towers sind das Schreckbild des beginnenden 21. Jahrhunderts.

Jens Lorenz

Einst in den 1980er Jahren hatten meine indische Frau und ich uns in den USA kennen gelernt: Teils in New York fand unsere Juweliers-Ausbildung statt – jetzt litten wir mit den Einwohnern dieser einzigartigen Stadt, und unser Mitgefühl galt Opfern und Angehörigen.
Ein Schwager meiner Frau befand sich im Luftraum über Amerika - unsere Telefone ruhten nicht an jenem 11. September, bis glücklich klar war, dass unsere Freunde und Familien-Mitglieder in Amerika wohlauf sind.
Was uns ängstigte, waren jedoch nicht nur die Anschläge, sondern bald schon die Folgen. Denn jeder spürte, dass dies nur ein Anfang war. Der Dialog der Nationen, der Dialog der Kulturen, der Dialog der Religionen zwischen Orient und Okzident – all das wurde schwieriger seit dem 11. September. Feind-Bilder drängten hastig vor, Schuld-Zuweisungen, kriegerische Rhetorik, Eskalation. mehr...

Rede Jens Lorenz

_______________________

Dr. Jan Sadlak: Auszüge aus seiner Rede, Download der gesamten Rede

I am convinced that you will agree with me that today we participate in an event in which the Berlin Committee for UNESCO is recognizing the remarkable achievements of a remarkable personality. I had the privilege to discover this for myself during our first encounter in early 2003, during His Royal Highness’s visit to Bucharest and our discussions which were organized by our common friend and
distinguished Member of the Club of Rome, Professor Mircea Malitza.

Jens Lorenz, Prinz El Hassan bin Talal , Dr. Jan Sadlak

It was immediately clear to all of us that our distinguished visitor is not only a great personality with first hand knowledge and profound understanding of issues confronting our world, but also a man of dialogue with goodwill and energy to face the challenges deriving from the complex realities of our present world.

Your Royal Highness,
In your message to the International Conference on Ethical and Moral Dimensions for Higher Education and Science in Europe, organized by UNESCO-CEPES and the European Academy of Arts, Science and Humanities - Academia Europeanises, in September 2004 in Bucharest, you gave the following diagnosis about the state of the world:

“The world has been for a long time now been going through a grim phase of suspicious uncertainty: ever since the tragic events that shocked the world three yours ago [in September 2001], we have witnessed events and activities that unfortunately defy and regard the basic principles of civility. I feel that our world has lost its centre and focus; those events have disrupted our contact with the moral and ethical basis of our shared humanity. I feel that the world has become hostage to a big black box.” mehr...

Rede Dr. Jan Sadlak

_______________________

Prinz El Hassan bin Talal: Auszug, Download der gesamten Rede (englisch)

... you will forgive me if I forgo the titles, but I am painfully aware of the time constraints. Not least of all I am reminded of the alleged conversation between King George V. and Mahatma Ghandi, when the leader Mahatma was received by His Majesty King George.

Prinz El Hassan bin Talal

He said to him:“ You are rather under- dressed for the climate of England, are you not?“, to which Mahatma apparently replied: ”Her Majesty is wearing enough clothes for both of us. And then everything that you’ve said about me today, you have said enough for all of us.” But effectively I feel extremely moved.

It was the Danish philosopher Kirkegaard who said you should take other people subjectively and yourself objectively. It was Michael Fountain who said you should only take other people seriously and yourself not too seriously. And having been married to my wife for 38 years, blessed with four children and six grandchildren, I think one has to take life by counting the sunny hours. I also have to take life very seriously when I am making a speech in her presence.

This is why I took my watch off to make sure it is not more than ten minutes. Meine Deutsch ist eine große Kuddelmuddel. Die Hochgeschwindigkeitsdynamik... how could you invent a word like that? Unsere gegenwärtige Welt pfercht die Individuen hinein in ein Geflecht aus Interaktion, Information und Austausch, das den Einzelnen überwältigt und verwirrt. In diesem Zusammenhang sollten wir uns daran erinnern, was Mahatma Ghandi als die sieben Todsünden der Welt bezeichnet hat: Firstly, Reichtum ohne Arbeit, Vermögen ohne Gewissen, Wissenschaft ohne Humanität, Wissen ohne Charakter, Politik ohne Prinzipien, Wirtschaften ohne Moral, Anbetung ohne Opfer.

You said... the 11th of September! I would also add Madrid, London, Amman. Most recently I was visited by the Danish Ambassador after the „Caricature crisis“. And he said to me, how can you advise me on damage control? I said, this has nothing to do with Denmark and Islam.
I believe in generic names: the Levante, Mesopotamia. I was in the office of a curator, actually the curator of the British Museum four days before the military intervention in Iraq, and someone asked him, an American friend of ours asked him, what is archaeologically significant about Mesopotamia? And the answer was: „Everything!“.

I believe in Scandinavia. Hansa, Baltic Co-operation, Solomon and Shiban, the Levante. These are the generic names that are supranational. And I believe in Berlin, you have a moral authority which is supranational. If an architect would visit the chapel at your Parliament here in Berlin, he would see a straight line from Berlin through Jerusalem to Mecca. Coincidence or reality, who knows? mehr...

Rede Prinz El Hassan bin Talal (deutsch)

Rede Prinz El Hassan bin Talal (englisch)